El 23è col·loqui Germano-Català, celebrat entre el 27 i el 30 de septembre a les ciutats de Berlín i Leipzig, va centrar el debat en el tema de la realitat del català en la vida quotidiana. Es va voler tractar aquesta qüestió tant des d’una perspectiva lingüística, literària o humanística, com des de la gramàtica descriptiva, la presentació de l’ús del català en els mitjans, la literatura, etc. i des de la didàctica del català com a segona llengua o com a llengua estrangera. No només es pretenia tematitzar l’ús real del català i la seva presentació, sinó també tractar els debats sobre l’ús del català i les seves representacions.

Alguns dels membres i col·laboradors del CUSC van presentar comunicacions a les seccions de lingüística i de didàctica:

El multilingüisme familiar als països de llengua catalana: Un estat de la qüestió. Emili Boix

Català i castellà en la vida quotidiana a Mataró. Una visió des dels discursos dels adolescents. Avel·lí Flors

Estudis de l’evolució lingüística (de 6è de primaria fins a 1er d’ESO) d’escolars de primera llengua castellana. Montserrat Sendra i Rovira

L’ensenyament-aprenentatge de les formes i usos del passat en català com a segona llengua: anada i tornada entre teoria i pràctica. Llorenç Comajoan