Font: Terminàlia

Núm. 5: juny 2012

Sumari

Portada

Portada, crida de socis, sumari i crèdits PDF 1-4

Editorial

Aquest número i crida d’articles PDF 5-6

Articles

Els mamífers marins i els seus noms PDF Jordi Lleonart Aliberas 7-25
De terme a mot comú. El paper dels diccionaris PDF Carme Bach Martorell, Jaume Martí i Llobet 26-32
Polisemia regular y representación lexicográfica: los nombres locativos en español PDF Andreína Adelstein, Marina Berri, Victoria Boschiroli 33-41

Entrevista

Terminàlia parla amb Josep Cruanyes i Tor, president de la Societat Catalana d’Estudis Jurídics PDF 42-44

Dossier: Terminologia i dret

El foment del català entre els professionals del món del dret: un nou impuls al català a la justícia PDF Rosa Lizandra i Crespi 45-49
La normalització terminològica en l’àmbit jurídic: un estat de la qüestió PDF Agustí Pou Pujolràs 50-58
Recursos terminològics de l’àmbit jurídic en català: duplicitats i mancances. El problema del control de qualitat PDF Anna Cervera 59-64
La Comissió Assesora de Llenguatge Administratiu (CALA) PDF Marta Xirinachs i Codina 65-67
La “Revista de Llengua i Dret”, una eina acadèmica al servei de la normalització i la modernització del llenguatge jurídic PDF Carles Duarte i Montserrat 68

Ressenyes

Baqué, Laia; Castellanos, Carles; Lladó, Ramon. Materials i diccionari per a la traducció juridicoadministrativa francès-català, Universitat Autònoma de Barcelona, 2010. PDF Xus Ugarte i Ballester 69-70
Diccionari jurídic català. Societat Catalana d’Estudis Jurídics, Institut d’Estudis Catalans. 1a edició, desembre de 2010. PDF Laura Santamaria 71-72
Inter-Active Terminology for Europe (IATE) PDF Miquel Àngel Sànchez Fèrriz 73-74

Espai de trobada

II Congrés Internacional de Neologia en les Llengües Romàniques (Cineo2011) PDF Ona Domènech Bagaria 75-76
Un estil de llengua oficial i pròpia, també en l’àmbit jurídic PDF Ester Franquesa Bonet 77-78

Semblança: Osvald Cardona

Osvald Cardona (1914-1987) Rigor, precisió i normalitat en l’ús de la llengua PDF Carles Duarte i Montserrat 79-81

Contraportada

Activitats i publicacions de la SCATERM, i normes de presentació d’originals PDF 82-83
Publicitat: Màsters de l’IDEC-UPF PDF 84